अभी पिछले दिनों जीएन साई बाबा की निधन हो गया। जीएन साईबाबा, जो दिल्ली विश्वविद्यालय में अंग्रेजी के प्रोफेसर थे, को 2014 में गिरफ्तार किया गया और 2017 में आजीवन कारावास की सजा सुनाई गई, यह आरोप लगाते हुए कि उनके प्रतिबंधित नक्सली समूहों से संबंध हैं। उनके मामले में क्रूर अवैध गतिविधि (रोकथाम) अधिनियम लागू किया गया था। चिकित्सा उपचार के आधार पर उनकी प्रारंभिक रिहाई के बाद—जो कि निचले अंगों में पोलियो के बाद के अवशेष प्रणाली के परिणामस्वरूप व्हीलचेयर का उपयोग करते थे—उन्होंने नागपुर जेल में एक अंडा सेल में सामना की गई परिस्थितियों के बारे में लिखा। उनकी अंग्रेजी में लिखी कविता का अनुवाद कवि अनुवादक दीपक वोहरा ने किया है। मूल कविता और उसका अनुवाद यहां दिया जा रहा है –
यह दिन भी बीतेगा
जीएन साई बाबा
चक्कर, जी मिचलाना, सांस फूलना
सुबह के चमकदार अखबारों में,
मेरे देश के रंगीन मानचित्र
दृष्टि को धुंधला कर देते हैं।
अमीर कारोबारी अधिकतम लाभ के लिए
नब्बे प्रतिशत तक के
छूट के प्रस्तावों के साथ
उत्सव मना रहे हैं।
आधिकारिक तौर पर
भावी आकलन करते हैं
इस तिमाही में जीडीपी की
गिरावट निर्धारित है।
त्यौहार पर
बाजार गरजते हैं
एक तेज और जोरदार आवाज में।
मेरे राज्य के निवास की ऊँची दीवारों के बाहर,
बेघर बच्चे
अध-नंगे कपड़ों में,
खैरात मांगते हुए,
व्यस्त यातायात के द्वीपों के चारों ओर
परेड करते हुए
चीन निर्मित देशभक्ति के झंडे
अपने परेशान और नाजुक हाथों में पकड़कर,
यह बताया जाता है।
चक्कर, जी मिचलाना, सांस फूलना…
जेल का डॉक्टर पूछता है,
“क्या आप हर सुबह कैप्सूल ले रहे हैं?”
दर्द की गरजती आंतरिक भिन्नताएँ
मेरी डगमगाती आँखों में
धूल भरे तूफान उड़ा देती हैं।
वह जांच पूरी करता है:
“आपका बी.पी. नियंत्रण में है,
चिंता न करें।”
वकील माननीय अदालत को बताता है:
“उनका स्वास्थ्य अभी स्थिर है।”
संरक्षण अधिवक्ता अपनी आवाज उठाता है,
“उसके कौन से प्रमुख अंग स्थिर हैं
और हरेक अंग कब तलक?”
चक्कर, जी मिचलाना, सांस फूलना…
सरकार के अर्थशास्त्री बताते हैं,
“बाजार जानवरों की आत्माओं से भरे हैं,”
जबकि आधे लोग
कष्ट में तड़प रहे हैं।
अमेज़न, फ्लिपकार्ट—
माफ करें, वॉलमार्ट,
हिंदुस्तान लीवर—
मेरा मतलब यूनिलीवर यूके से है—
थॉमस कुक,
फेसबुक,
अलीबाबा, ओप्पो,
गूगल, एप्पल,
वनप्लस, पेटीएम,
सोनी, सैमसंग,
माइक्रोसॉफ्ट, बिग बास्केट,
बिग बाजार, जियो, जगुआर,
होंडा, टाटा, बाटा,
रिलायंस डिफेंस,
विशेष ऑफ़र्स की घोषणा करते हैं
स्वतंत्र दिवस पर,
गंभीर मौके पर।
राष्ट्र रंगीन विज्ञापनों पर निर्भर है।
जनता का नेता घोषित करता है,
खूबसूरत लफ्फाजी में,
यह राष्ट्र नहीं बना है;
यह प्राचीन काल में जन्मा था—
पृथ्वी पर सबसे पुराना राष्ट्र,
दुनिया की सबसे बड़ा लोकतंत्र
रेडियो बोलता है।
सुबह 9:30 बजे,
मेरे ईश्वर के निवास के भीतर,
उनके पवित्र रसोई से
तेलदार और भूरे
पवित्र पकौड़े आते हैं,
लेकिन बुनियादी रूप से उद्यमिता के मामले में
वैसी ही दिखते हैं
जैसे कि राष्ट्र के बेरोजगार, स्वरोजगार वाले
रेल या बस स्टेशनों के बाहर
या फुटपाथों पर पूरी तरह से
भारत में बने।
चक्कर, जी मिचलाना, सांस फूलना…
तेलदार भोजन के खिलाफ
डॉक्टरों की सलाह मेरे मन में आती है।
मेरा अग्न्याशय बीमार है,
जैसे कि अठारह अन्य प्रमुख अंग।
लेकिन आप मना नहीं कर सकते
स्वतंत्रता दिवस के पकौड़ों को,
नहीं तो आप राजद्रोह के लिए गिने जाएंगे।
जैसे आपकी जाति,
आप कभी भी अपने राष्ट्रीयता को नकार नहीं सकते।
मुख्य द्वार के बाहर,
रक्षक सलामी देते हैं,
सम्मानित करते हुए
एक बड़े ध्वज को
जिसका पीछे और आगे बॉलीवुड के
देशभक्ति के गीत
लाउडस्पीकर से बजते हैं।
चक्कर, जी मिचलाना, सांस फूलना…
यह आज़ाद लोगों के लिए एक छुट्टी है।
लेकिन भीतर, यह पहले ही लॉक-अप है,
हर सार्वजनिक छुट्टी की तरह,
या बुखारी त्योहार।
विशेष डिनर 1:30 बजे परोसा जाता है
तेलदार, शानदार आलू पुलाव,
अठारह लंबे घंटों के लॉक-अप के साथ।
मैं चमकदार पन्नों में लौटता हूँ।
लगभग 15 अगस्त 2018
अनुवादक: दीपक वोहरा
This Day, Too, Will Pass
Professor GN Saibaba
Dizziness, nausea, breathlessness.
In the morning’s glossy papers of the day,
the colourful maps of my country
blur my vision.
Rich businesses celebrate
for super profits
with discount offers
up to ninety percent.
The GDP is set to take the plunge this quarter, to an all-time high,
official estimates foretell.
The markets roar
in one loud and fierce voice
on the holy day.
Outside the high walls of my state’s abode,
the destitute children
in uniforms of half-nakedness,
asking for alms,
parade around the islands
of busy traffic with flags of patriotism made in China
in their wretched and delicate hands,
it’s reported.
Dizziness, nausea, breathlessness…
The prison doctor has a question,
“Are you taking the capsules every morning?”
Thundering shards of pain throw up
dusty storms in my shaky eyes.
He completes the check-up:
“Your B.P. is under control,
nothing to worry about.”
The prosecutor tells the Hon’ble Court:
“His vitals are stable at present.”
The defence counsel raises his voice,
“Which of his vital organs are stable
and for how long since each one?”
Dizziness, nausea, breathlessness…
The economists of the regime point out,
“Markets are charged with animal spirits,”
even as half the people
squirm in distress.
Amazon, Flipkart—
Sorry, Walmart,
Hindustan Lever—
I mean, Unilever UK—
Thomas Cook,
Facebook,
Alibaba, Oppo
Google, Apple,
OnePlus, PayTM,
Sony, Samsung,
Microsoft, BigBasket,
BigBazaar, Jio, Jaguar,
Honda, Tata, Bata,
Reliance Defence,
announce special offers
in the tri-colour,
on the solemn occasion.
The nation thrives on colourful commercials.
The demagogue declares,
in flowery oration,
This nation is not made;
it was born in times immemorial—
the oldest nation on the earth,
the largest democracy in the world,
the radio blurts out.
Inside my god’s abode,
Sacred pakodas come
from his blessed kitchen at 9:30 am,
oily and brown,
but fundamentally entrepreneurial in appearance,
like the ones made by nation’s unemployed self-employed
outside the rail or bus stations
or on pavements perfectly
made in India.
Dizziness, nausea, breathlessness…
Doctors’ advice against oily food comes to my mind.
My pancreas ails,
like eighteen other vitals.
But you shall not refuse
Independence Day pakodas,
lest you be counted for sedition.
Like your caste,
you can never deny your nationalism.
Outside the main gates,
guards salute,
honouring
a large flag
preceded and followed by Bollywood songs
of patriotism flourishing from loudspeakers.
Dizziness, nausea, breathlessness…
It’s a holiday for free people.
But inside, it’s early lock-up,
like on every public holiday,
or feverish festival.
Special dinner is served at 1:30 pm
Oily, rich aaloo pulao,
with eighteen long hours
of lock-up to follow.
I retreat to the glossy sheets.
