हरियाणवी-पंजाबी-उर्दू का व्याकरण समान है

 मनजीत सिंह

हरियाणवी-उर्दू और पंजाबी दो इंडो-आर्यन भाषाएं हैं और इनमें कई समानताएं हैं, लेकिन इनमें विशिष्ट विशेषताएं भी हैं। यहाँ एक विस्तृत तुलना दी गई है समानताएँ भाषाई उत्पत्ति: दोनों भाषाएँ इंडो-यूरोपीय भाषा परिवार की इंडो-आर्यन शाखा से संबंधित हैं। उनके पूर्वज एक ही हैं, इसलिए उनके कई समानार्थी शब्द हैं (ऐसे शब्द जिनकी व्युत्पत्ति समान है)।

शब्दावली: शब्दावली का एक महत्वपूर्ण हिस्सा समान है, विशेष रूप से रोजमर्रा की बातचीत में। अनौपचारिक संदर्भों में कई शब्दों का परस्पर प्रयोग किया जा सकता है।

व्याकरण: दोनों भाषाओं में समान व्याकरण संरचनाएं हैं, जिनमें क्रिया संयोजन, संज्ञा और विशेषण समझौते और वाक्य निर्माण शामिल हैं।

सांस्कृतिक संदर्भ – हरियाणवी-उर्दू-पंजाबी उन क्षेत्रों में बोली जाती है जहां सांस्कृतिक और ऐतिहासिक संदर्भ समान हैं, विशेष रूप से पाकिस्तान और उत्तर भारत में, जहां मुहावरे, अभिव्यक्ति और सांस्कृतिक संदर्भ समान हैं। पंजाबी मुख्य रूप से भारत में गुरुमुखी लिपि में और पाकिस्तान में शाहमुखी (फारसी लिपि का एक रूप) में लिखी जाती है। हरियाणवी लोक बोली मुख्यतः देवनागरी लिपि में लिखी जाती है। हरियाणवी को पाकिस्तान में भी फ़ारसी लिपि के रूप में लिखा जाता है। साहित्यिक परंपरा: उर्दू की साहित्यिक और काव्य परंपरा फारसी और अरबी से प्रभावित है, जबकि पंजाबी साहित्य लोक परंपराओं में गहराई से निहित है और इसकी अपनी अनूठी शैली और विषय हैं। उच्चारण और ध्वनिविज्ञान: उच्चारण में उल्लेखनीय अंतर हैं। पंजाबी में एक स्वर है जो उर्दू में नहीं है, तथा कुछ ध्वनियों का उच्चारण प्रत्येक भाषा में अलग-अलग होता है। ऐतिहासिक संदर्भ के कारण उर्दू पर फारसी और अरबी का बहुत अधिक प्रभाव है, जबकि हरियाणवी पंजाबी में अधिक स्वदेशी शब्दकोश हैं और यह क्षेत्रीय भाषाओं से भी प्रभावित है। बोलियाँ – हरियाणवी पंजाबी की कई बोलियाँ हैं (जैसे पुआदी माझी, दोआबी, मलवई आदि)।

हाँ, उर्दू और पंजाबी में कितनी समानता है? आज इस प्रश्न का उत्तर उचित तरीके से नहीं दिया जा सकता, क्योंकि पाकिस्तान से उत्तर देने वाला, यानी पंजाबी, उर्दू पहले से ही अच्छी तरह जानता है। चूँकि उर्दू पूरी तरह से पाकिस्तानी पंजाब में समाहित हो चुकी है। उन्हें यह भी लगेगा कि मानक पंजाबी और उर्दू एक ही हैं। मैं इस भावना को समझता हूं, क्योंकि भले ही हम घर पर पंजाबी बोलते हैं, लेकिन मेरा जन्म पंजाब से बाहर हुआ और मैंने 10 साल तक स्कूल में हिंदी पढ़ी है। यही बात पाकिस्तानी पंजाबियों के साथ भी होती है, जिन्होंने स्कूल में उर्दू पढ़ी है। इसलिए, हरियाणवी पंजाबी मुझे हिंदी/उर्दू का ध्वन्यात्मक, कभी विस्तारित, कभी संक्षिप्त संस्करण लगती है।

हरियाणवी उर्दू और पंजाबी की तरह दो इंडो-आर्यन भाषाएं हैं और इनमें कई समानताएं हैं, लेकिन इनमें विशिष्ट विशेषताएं भी हैं। यहाँ एक विस्तृत तुलना दी गई है समानताएँ भाषाई उत्पत्ति: दोनों भाषाएँ इंडो-यूरोपीय भाषा परिवार की इंडो-आर्यन शाखा से संबंधित हैं। उनके पूर्वज एक ही हैं, इसलिए उनके कई समानार्थी शब्द हैं (ऐसे शब्द जिनकी व्युत्पत्ति समान है)।शब्दावली का एक महत्वपूर्ण हिस्सा समान है, विशेष रूप से रोजमर्रा की बातचीत में। अनौपचारिक संदर्भों में कई शब्दों का परस्पर प्रयोग किया जा सकता है।

दोनों भाषाओं की व्याकरण संरचना समान है। हरियाणवी उर्दू और पंजाबी में कितनी समानता है? हरियाणवी उर्दू और पंजाबी की शब्दावली लगभग एक जैसी है, लेकिन उच्चारण और परिवर्तन अलग-अलग हैं।

उदाहरण: पकरन (उर्दू) भरना (पंजाबी) = पकड़ना (हरियाणवी) करना (उर्दू) करना (पंजाबी) = करणा (हरियाणवी) इति रोना (पंजाबी) = रोना (हरियाणवी) धोना (उर्दू) टोना (पंजाबी) = धोना (हरियाणवी) सीखना (उर्दू) सीखना (पंजाबी) = सीखना (हरियाणवी) आदि। हरियाणवी उर्दू और पंजाबी शब्दकोशों के बीच समानताएं अनंत हैं, लेकिन फिर भी कुछ ऐसे शब्द हैं जो पंजाबी के लिए विशिष्ट हैं, लेकिन उर्दू में नहीं मिलते और इसके विपरीत भी। व्याकरणिक काल कमोबेश एक जैसे ही होते हैं, इसलिए यदि आप एक भाषा से दूसरी भाषा में जाते हैं तो आपको कोई नई व्याकरणिक विशेषता सीखने या भूलने की आवश्यकता नहीं होती। मेरा मानना है कि हरियाणवी उर्दू और पंजाबी के बीच जो समानताएं हैं, वे स्पेनिश और इतालवी के बीच की समानताओं के समान हैं।

और दिलचस्प बात यह है कि मानक पंजाबी (लाहोरी पंजाबी) बोलने वालों को पंजाब की कई अन्य बोलियों जैसे सरायकी या पोथोहारी की तुलना में मानक उर्दू समझना अधिक आसान लगता है। एक मानक पंजाबी वक्ता के रूप में, मुझे मानक उर्दू को सराइकी या पोथोहारी की तुलना में समझना आसान लगता है, हालांकि तकनीकी रूप से पंजाबी, सराइकी और पोथोहारी कई बोलियाँ हैं, हाँ मुझे पता है कि यह अजीब है लेकिन अगर आप पाकिस्तान से हैं तो यह सच है।

निगमन हरियाणवी उर्दू और पंजाबी में शब्दावली और व्याकरण संरचना में कई समानताएं हैं, लेकिन वे अलग-अलग लिपियों, साहित्यिक परंपराओं और ध्वन्यात्मक विशेषताओं वाली अलग-अलग भाषाएं हैं।